СУТРЫ, КОТОРЫЕ МЫ ЧИТАЕМ ВО ВРЕМЯ НАШИХ ЗАНЯТИЙ
МАХА ПРАДЖНЯ ПАРАМИТА ХРИДАЯ СУТРА
Авалокитешвара Бодхисаттва,
погрузившись глубоко в Праджня-Парамиту,
ясно увидел, что все пять скандх пусты,
и в этот момент избавился от всех страданий.
О, Шарипутра, форма — не что иное, как пустота,
пустота – не что иное, как форма.
Иначе говоря, форма есть пустота, пустота есть форма.
То же верно и для чувств, восприятий,
импульсов ума и сознания.
О, Шарипутра, все дхармы отмечены пустотой.
Они не рождаются и не гибнут,
не загрязняются и не очищаются,
не увеличиваются и не уменьшаются.
Поэтому в пустоте нет ни формы,
ни чувств, ни восприятий,
ни импульсов ума, ни сознания.
Нет глаз, ушей, носа, языка, тела, ума,
нет цвета, нет звука, нет запаха,
нет вкуса, нет осязания, нет объектов ума,
нет ничего от мира видимого до сознания ума.
Нет неведенья и нет его прекращения.
Также нет старости и смерти, и нет их прекращения.
Нет страдания, нет источника страдания,
нет прекращения страдания и нет Пути.
Нет мудрости и нет достигнутого,
как нет и того, что можно достигнуть.
Поскольку Бодхисаттвы опираются на Праджня-Парамиту,
в их уме нет препятствий.
Поскольку нет препятствий, нет страха.
Превзойдя все заблуждения, они пребывают в Нирване.
Все Будды трех миров, опираясь на Праджня-Парамиту,
обретают непревзойденное, полное и совершенное Просветление.
Посему знай: Праджня-Парамита —
это величайшая сакральная мантра, великая сияющая мантра,
непревзойденная мантра, несравненная мантра,
которая способна уничтожить все страдания, это истина, не ложь!
Так провозгласим же мантру Праджня-Парамиты, которая гласит:
Гате гате парагате парасамгате Бодхи сваха!
МАКА ХАННЯ ХАРАМИТА СИНГЁ
КАН ДЗИ ДЗАЙ БО СА ГЁ ДЗИН ХАН НЯ ХА РА МИ ТА ДЗИ СЁ КЭН ГО ОН КАЙ КУ ДО ИССАЙ КУ
ЯКУ СЯ РИ СИ СИКИ ФУ И КУ КУ ФУ И СИКИ СИКИ СОКУ ДЗЭ КУ КУ СОКУ ДЗЭ СИКИ ДЗЮ СО ГЁ СИКИ ЯКУ БУ НЁ ДЗЭ СЯ РИ СИ
ДЗЭ СЁ ХО КУ СО ФУ СЁ ФУ МЭЦУ ФУ КУ ФУ ДЗЁ ФУ ДЗО ФУ ГЭН ДЗЭ КО КУ ТЮ МУ СИКИ МУ ДЗЮ СО ГЁ СИКИ МУ ГЭН НИ БИ ДЗЭ ССИН НИ МУ
СИКИ СЁ КО МИ СОКУ ХО МУ ГЭН КАЙ НАЙ СИ МУ И СИКИ КАЙ МУ МУ МЁ ЯКУ МУ МУ МЁ ДЗИН НАЙ СИ МУ РО СИ ЯКУ МУ РО СИ ДЗИН
МУ КУ СЮ МЭЦУ ДО МУ ТИ ЯКУ МУ ТОКУ И МУ СЁ ТО ККО БО ДАЙ САТТА Э ХАН НЯ ХА РА МИ ТА КО СИН МУ КЭ ГЭ МУ КЭ ГЭ КО МУ У КУ ФУ
ОН РИ ИССАЙ ТЭН ДО МУ СО КУ ГЁ НЭ ХАН САН ДЗЭ СЁ БУЦУ Э ХАН НЯ ХА РА МИ ТА КО ТОКУ А НОКУ ТА РА САМ МЯКУ САН БО ДАЙ КО ТИ ХАННЯ ХА РА МИ ТА
ДЗЭ ДАЙ ДЗИН СЮ ДЗЭ ДАЙ МЁ СЮ ДЗЭ МУ ДЗЁ СЮ ДЗЭ МУ ТО ДО СЮ НО ДЗЁ ИССАЙ КУ СИН ДЗИЦУ ФУ КО КО СЭЦУ ХАН НЯ ХА РА МИ ТА СЮ
СОКУ СЭЦУ СЮ ВАЦУ
ГЯ ТЭЙ ГЯ ТЭЙ ХА РА ГЯ ТЭЙ ХА РА СО ГЯ ТЭЙ БО ДЗИ СО ВА КА
ХАН НЯ СИН ГЁ
СЁ САЙ СЮ (ДХАРАНИ ВЕЛИКОГО СВЕТА)
НА МУ СА МАН ДА МО ТО НАН О ХА РА ТИ КО ТО СЯ СО НО НАН
ТО ДЗИ ТО ЭН ГЯ ГЯ ГЯ КИ ГЯ КИ УН НУН
СИ ФУ РА СИ ФУ РА ХА РА СИ ФУ РА ХА РА СИ ФУ РА
ТИ СЮ СА ТИ СЮ СА СИ СЮ РИ СИ СЮ РИ
СО ХА ДЗЯ СО ХА ДЗЯ
СЭ ТИ ГЯ СИ РИ ЭЙ
СО МО КО
ПОСВЯЩЕНИЕ ЗАСЛУГ
Мы смиренно просим Три Драгоценности вести нас к Истинной Мудрости.
Мы посвящаем заслуги чтения Сутры Сердца Шакьямуни Будде и празднуем его Величайшее Просветление.
Пусть мы выполним все обязательства перед четырьмя покровителями, во имя всех Живых Существ, во всех трех мирах и поможем всем Живым Существам достичь Совершенной Мудрости.
Все Будды вне пространства и времени, все Бодхисаттвы, Махасаттвы и Великая Праджня Парамита.
ЧЕТЫРЕ ВЕЛИКИХ КЛЯТВЫ БОДХИСАТТВЫ
(руки в Гассё)
СИ ГУ СЭЙ ГАН МОН
СЮ ДЗЁ МУ ХЭН СЭЙ ГАН ДО
БОН НО МУ ДЗИН СЭЙ ГАН ДАН
ХО МОН МУ РЁ СЭЙ ГАН ГАКУ
БУЦУ ДО МУ ДЗЁ СЭЙ ГАН ДЗЁ
Множество живых существ бесчисленно,
я клянусь спасти их всех.
Заблуждения неисчерпаемы,
я клянусь отсечь их все.
Врата Дхармы неисчислимы, я клянусь освоить их все.
Путь Будды непревзойден, я клянусь стать Буддой.