В основе данного выражения лежит одна из самых известных китайских пословиц о лошадях — 塞 翁 失 馬 (Sāi Wēng Shī Mǎ) или Сай Вен потерял лошадь.
Значение пословицы становится очевидным только тогда, когда вы знакомы с сопутствующей историей Сай Вена, которая начинается со старика, жившего на границе:
Сай Вен жил на границе и зарабатывал на жизнь разведением лошадей. Однажды он потерял одну из своих ценных лошадей. Услышав о несчастье, сосед пожалел его и пришел утешить. Но Сай Вен сказал ему: «Откуда мы можем знать, что эта потеря плохо для меня?»
И вправду, через некоторое время вернулась потерянная лошадь, причем с другой красивой лошадью. Сосед снова подошел и поздравил Сая Вена с удачей. Но Сай Вен опять сказал: «Откуда мы можем знать, что это приобретение не будет плохо для меня?»
И вот однажды его сын отправился кататься на новой лошади был сброшен с нее и сломал ногу. Сосед еще раз выразил свои соболезнования Сай Вену, но Сай Вен просто сказал: «Откуда мы можем знать, что это нехорошо для меня?»
Год спустя армия Императора прибыла в деревню, чтобы набрать всех здоровых мужчин для участия в войне. Из-за ранения сын Сай Вена не смог уйти на войну и был спасен от верной смерти.
Эта пословица может иметь множество значений, когда дело доходит до концепции удачи и не удачи. Нам кажется, что конец этой истории предполагает, что каждое несчастье сопровождается неявным благословением. Но также верно — то, что на первый взгляд кажется удачей, может привести к несчастью.
Лошадь — важный мотив в китайской культуре и, в частности, в китайской мифологии. В дополнение к очень реальному вкладу, который лошадь внесла в Китай как средство передвижения к военной мощи, лошадь имеет большой символический смысл для китайцев. Из двенадцати циклов китайского зодиака седьмой связан с лошадью. Лошадь также является известным символом мифологических сложных существ, таких как лонгма или лошадь-дракон, которая была связана с одним из легендарных правителей- мудрецов .